YouTube TV es una opción de corte de cable muy creíble para aquellos de ustedes a quienes les gusta un poco de televisión en vivo con sus decodificadores. Ofrece transmisiones en vivo desde más de 70 redes, DVR en la nube, deportes, noticias, decodificadores y un montón de otras cosas. También ofrece funciones de accesibilidad para personas con necesidades particulares. Me voy a concentrar en una de esas necesidades, los subtítulos.
Consulte también nuestro artículo Cómo grabar transmisiones en vivo en YouTube TV
Los subtítulos (CC) son un elemento vital de cualquier programa de televisión, película o transmisión que les permita a las personas con problemas auditivos disfrutar de los mismos medios que todos disfrutamos. Alrededor del 15% de todos los estadounidenses tienen algún tipo de dificultad auditiva, una estadística que probablemente también se refleje en otros países.
Los subtítulos cerrados son diferentes de los subtítulos en que incluyen mucho más de una escena. Los subtítulos solo contienen diálogos donde los subtítulos también incluyen ruidos de fondo y cualquier sonido pertinente a lo que está viendo en la pantalla. Es una experiencia mucho más envolvente, por eso es importante.
Subtítulos en YouTube TV
YouTube TV tiene subtítulos y subtítulos. Todas las marcas de YouTube tienen alguna versión de cada una para ayudar con la accesibilidad. La forma de usarlos depende del dispositivo que esté usando en ese momento. Algunos le permitirán cambiar la fuente, el tamaño de fuente y el color, mientras que otros programas no tienen esa facilidad. Supongo que depende de qué red produzca el espectáculo.
Si está utilizando YouTube TV en Chrome, haga esto para habilitar los subtítulos en YouTube TV:
- Seleccione el ícono CC si está visible o el ícono de menú de tres puntos.
- Seleccione subtítulos.
- Activar a.
- Seleccione el icono de engranaje para seleccionar la configuración de CC para cambiar la apariencia, si corresponde.
Para apagarlo, solo repita lo anterior pero apague CC en lugar de encenderlo.
Usando la aplicación de Android, haga esto:
- Busque el logotipo CC mientras se carga el programa en YouTube TV o use el ícono de menú de tres puntos.
- Seleccione el icono y seleccione una pista CC.
- Seleccione el icono de engranaje para ajustar la apariencia de los subtítulos.
Al igual que con el navegador, solo repita lo anterior para desactivar los subtítulos si ya no los necesita.
Usando la aplicación para iPhone o iPad, haz esto:
- Seleccione el ícono de menú de tres puntos una vez que un programa de TV se haya cargado en YouTube TV.
- Seleccione Closed Captions y seleccione una pista CC.
- Si aparece el icono de configuración, podrá ajustar el aspecto de CC.
Como se indicó anteriormente, repita esto para desactivar los subtítulos.
Los programas de TV en vivo no siempre le permitirán cambiar la configuración de los subtítulos. Todo depende de la red y del programa en cuestión. CC es controlado por la emisora, por lo que cuando ve televisión en vivo, está a merced de esa red. La mayoría de las redes intentan proporcionar subtítulos claros y legibles, pero si no puede verlos con claridad, puede que no sea culpa de YouTube TV.
Cómo funciona el subtitulado
Los subtítulos ocultos son realmente beneficiosos para las personas con discapacidad auditiva, pero ¿cómo se generan los subtítulos? ¿Cómo funciona CC en YouTube TV?
Los subtítulos ocultos se crean de una de tres maneras. Mucho depende del tipo de programa de TV que se subtitula y de la tecnología disponible para el estudio. Los métodos típicos son el uso manual de un taquígrafo, la creación manual con el script o la automática con AI.
En algunos programas sin guión, como concursos o entrevistas en los que no necesariamente sabes lo que vendrá después, un taquígrafo humano puede crear subtítulos a medida que se desarrolla el programa. Escuchan lo que sucede y escriben manualmente los subtítulos y las señales de sonido en su máquina de taquígrafo. Esto luego se incrusta en la transmisión para que su jugador lo recoja.
Los programas con guión a menudo crean subtítulos y subtítulos en postproducción usando el guión y la interpretación de lo que sucede en la pantalla. Estos se integran en la transmisión listos para su uso.
Cada vez más, los estudios utilizan IA para generar automáticamente subtítulos y subtítulos. Esta tecnología todavía está en su infancia y, a menudo, se equivoca. Una vez refinado a un estándar confiable, esto se hará cargo de los dos métodos manuales, ya que será más barato, más rápido y, con suerte, más preciso de lo que es ahora. AI puede realizar subtítulos por adelantado o sobre la marcha.
YouTube está jugando con AI para subtítulos y todavía no es muy bueno. Eso obviamente cambiará a medida que se desarrolle el sistema. No estoy seguro si usan el mismo sistema para subtítulos o no, pero YouTube TV usa un sistema diferente como se describió anteriormente.
Más estadounidenses de lo que pensaba tienen problemas de audición. Si eres uno de ellos, al menos sabes que puedes disfrutar de YouTube TV con subtítulos para que obtengas los mismos niveles de diversión que todos los demás.
